钱凤纶 Qian Fenglun (bl. 1690)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
冬日䜩柴季娴宅 |
An einem Wintertag gibt es ein Festessen bei Chai Jixian zu Hause |
| |
|
| |
|
| 星纪岁将俱， |
Altair weist auf die kommende Vollendung des Jahres hin |
| 天寒气萧慽。 |
Am eisigen Himmel ist die Luft trostlos und elend |
| 百卉萎严霜， |
Hundert Pflanzen welken im strengen Frost |
| 零露朝日唏。 |
Die gefallenen Tautropfen seufzen in der Morgensonne |
| 喜逢素心人， |
Ich freue mich, Menschen mit edler Gesinnung zu treffen |
| 并坐芝兰室。 |
Und mit ihnen zusammen in diesem bezaubernden Zimmer zu sitzen |
| 笑语春风生， |
In unseren fröhlichen Gesprächen weht der Frühlingswind |
| 雍容事文墨。 |
Natürlich und unbefangen widmen wir uns dem Schreiben |
| 图书纷倚阁， |
Bücher liegen kreuz und quer überall im Frauengemach herum |
| 奜几陈琴瑟。 |
Auf den Nusseibentisch werden Zither und Harfe gestellt |
| 鸟散庭除静， |
Die Vögel verziehen sich, der Hof wird still |
| 云披簾影黑。 |
Die Wolken lösen sich auf, schwarze Schatten fallen auf den Vorhang |
| 幽居远嚣尘， |
In dieser Abgeschiedenheit sind Lärm und Staub der Welt weit weg |
| 超然思旷逸。 |
Unsere erhabenen Gedanken öffnen unsere Herzen weit |
| 流光迅织梭， |
Die Zeit fliegt schnell wie ein Weberschiffchen |
| 良会恐易失。 |
Ich fürchte, unser schönes Treffen wird bald vorüber sein |
| 既醉发长歌， |
Da wir betrunken sind, fangen wir laut an zu singen |
| 终始饱嘉德。 |
Doch die ganze Zeit hindurch werden wir unserer hohen Moral gerecht |